Hoje fui fazer uma ecografia* e, durante a mesma, o ecografista foi dizendo que não encontrava nada... até que no final me disse: «i’m sorry, but can’t find anything wrong!» ao que eu repliquei: «don’t be sorry; that’s good news to my ears!»
*ao coração.
Faz-me lembrar um programa na BBC, em que um cameraman acompanhava a polícia, filmando diversas situações; uma delas, um suicídio numa linha de comboio. Já depois da polícia ter terminado o seu “trabalho”, vieram os homens encarregues da recolha do cadáver. Uma mulher-polícia na cena agradeceu aos homens pelo seu trabalho ao que um deles replicou: «My pleasure!»
Por último, numa conversa com um amigo, sobre uma ex-namorada dele –amiga comum- disse-lhe, inocentemente é verdade: «Sim, conheço-a desde puta*!»
*feminino de puto!
Sem comentários:
Enviar um comentário